Цитата: «Кёльнский собор

Выдающаяся универсальная ценность

Перевод официального досье ЮНЕСКО, посвящённого объекту Всемирного наследия — Кёльнскому собору

Краткая характеристика

Строительство этого готического шедевра было начато в 1248 году и растянулось на несколько этапов, завершившись лишь в 1880-м. На протяжении семи столетий сменявшие друг друга зодчие были водимы одной и той же верой и духом безусловной верности первоначальному замыслу. Помимо исключительной самоценности и хранимых в нём произведений искусства, Кёльнский собор свидетельствует о силе и неистощимости европейского христианства. Ни один другой собор не задуман столь совершенно и не исполнен во всех своих частях столь единообразно и бескомпромиссно.

Кёльнский собор — пятинефная базилика периода высокой готики (длиной 144,5 м), с выступающим трансептом — поперечным нефом, пересекающим главный неф крестообразно (шириной 86,25 м), — и башенным фасадом (высотой 157,22 м). Высота главного нефа составляет 43,58 м, боковых нефов — 19,80 м. В западной части здания — нефе и трансепте, строительство которых началось в 1330 году, — стиль меняется, однако в целостном облике здания эта перемена почти неощутима. Работы XIX века со скрупулёзной верностью следуют средневековым формам и техникам, в чём легко убедиться, сравнив их с подлинным средневековым чертежом на пергамене.

Подлинное литургическое убранство хора — восточной, алтарной части собора, отведённой клиру, — сохранилось в значительной мере. Среди него — главный алтарь с исполинской монолитной плитой чёрного известняка, которая считается крупнейшей в любом христианском храме, резные дубовые хоровые скамьи (1308–1311), расписные ограды хора (1332–1340), четырнадцать статуй на пилонах хора (около 1300 года) и грандиозный цикл витражей — крупнейший из сохранившихся циклов начала XIV века в Европе. Здесь же — замечательный ряд гробниц двенадцати архиепископов, погребённых между 976 и 1612 годами.

Среди многочисленных произведений искусства собора особого упоминания заслуживают Распятие Геро конца X века в капелле Святого Креста — образ, перенесённый сюда из дороманского предшественника нынешнего собора, — и Рака трёх волхвов (1180–1225) в хоре, крупнейший реликварий Европы. К числу иных шедевров относятся алтарь святой Клары (около 1350–1400), перенесённый в северный неф в 1811 году из разрушенной монастырской церкви францисканок; алтарь Покровителей города работы Стефана Лохнера (около 1445) в капелле Богоматери; и алтарь святого Агилольфа (около 1520) в южном трансепте.

Критерий (i): Кёльнский собор — исключительное творение человеческого гения.

Критерий (ii): Возводившийся более шести столетий, Кёльнский собор являет собой зенит соборной архитектуры и одновременно её итог.

Критерий (iv): Кёльнский собор — мощное свидетельство силы и стойкости христианской веры в средневековой и новой Европе.

Целостность

Кёльнский собор заключает в себе все элементы, необходимые для выражения его выдающейся универсальной ценности, и обладает подобающим для этого масштабом. Все черты и структуры, доносящие его значение как готического шедевра, налицо.

Подлинность

Кёльнский собор утратил свой изначальный архитектурный контекст, однако в XIX–XX веках вокруг него сложился городской ансамбль, последним элементом которого стало здание нового Музея Вальрафа — Рихарца. Форма и замысел, назначение и функция Кёльнского собора не менялись на протяжении веков строительства. Все работы, от XIII до XIX столетия, велись со скрупулёзным уважением к первоначальному замыслу, и эта традиция была продолжена при восстановлении собора после Второй мировой войны. В этом смысле Кёльнский собор можно считать явлением sui generis — единственным в своём роде, — а потому его подлинность абсолютна.

Требования к охране и управлению

Законодательство Федеративной Республики Германия и земли Северный Рейн-Вестфалия обеспечивает последовательную охрану Кёльнского собора и его окружения: собор внесён в реестр охраняемых памятников согласно параграфам 2 и 3 Закона об охране и сохранении памятников земли Северный Рейн-Вестфалия от 11 марта 1980 года (Закона об охране памятников). Консервационные и строительные работы — как в границах объекта, так и за его пределами, в буферной зоне, — регулируются параграфом 9 (2) названного закона и местными градостроительными планами, с тем чтобы обеспечить действенную защиту важных видовых перспектив, открывающихся на собор.

Руководящий комитет — Строительная комиссия собора, или Dombaukommission, — учреждённый в 1946 году и включающий архиепископа Кёльнского, декана собора, генерального викария Кёльнской архиепархии, министра земли Северный Рейн-Вестфалия, ведающего охраной памятников, и государственного консерватора при министерстве, — осуществляет надзор за работой Строительной мастерской собора (нем. Dombauhütte, дословно — «строительная ложаОт старофранцузского loge — навес, пристройка. Родственно английскому lodge, немецкому Laube. Тот же корень в «лоджии». Изначально — временная постройка при стройке собора. собора»: так исстари называют артель мастеров, из поколения в поколение хранящую при соборе живую традицию ручной обработки камня). Мастерская, возглавляемая архитектором собора, отвечает за поддержание, консервацию и реставрацию в средневековой традиции и действует в согласии с региональными и местными органами охраны памятников.

Система управления представляет собой свод мер по поддержанию и консервации собора, который ежегодно пересматривается и, при необходимости, обновляется Руководящим комитетом.